Bom dia meus amigos,
Saudações de Lisboa!
您正在阅读的《壹苇可航》电子报 Weekly Spark No.40。
本期笔记和初稿在 Tana 上完成，这是一款通过将 AI 驱动的结构化数据库与流畅的大纲列表相结合的笔记软件，重新定义了现代知识管理，使用户能够无缝地组织相互关联的想法，同时保持自由形式思考的灵活性。
以下是本期正文。
🔍 Insights
古典自由主义
说明：这是我在博客发布的新文章 Beyond Left and Right: Why I'm a Classical Liberal 的中文翻译。
最近，有位朋友一直给我贴「左派」的标签。我觉得，这个标签更多是他用来巩固自己政治身份的手段，而不是真正准确地描述我。
但是，我得坦白说，我其实是一个古典自由主义者。
作为古典自由主义者，我坚信保护个人权利和维护法治是构建公平社会的基石。自由市场和有限政府，是实现个人自由与社会福祉最大化的有效途径。这种思想认为，只要在明确的规则和财产权框架下，自愿交换和竞争就能带来繁荣，同时尊重人的尊严。
当然，古典自由主义并非死板教条。它承认现实中存在诸如市场失灵、信息不对称和不平等等挑战。当市场因垄断、外部性或真正的公共产品而未能产生最优结果时，适度且有针对性的干预是必要的。关键是干预必须基于事实，适当且旨在修复而非取代市场机制。
这种理性的态度超越了简单的左右派标签。古典自由主义者可能支持通过累进税制来保障关键的公共服务，同时反对繁琐的监管；既推动严格的反垄断执法，也拥护自由贸易；并且始终维护公民自由，抗衡企业的过度扩张和政府的监控。
实际上，我认为，将任何人简单归为「左派」或「右派」是忽视了人的复杂性。一个人在某些议题上倾向左派，而在其他问题上却可能更接近右派想法，这是非常普遍的现象。我们的观点往往因议题而异。有人或许信奉市场机制以提高经济效率，却基于道德考虑支持完善的社会保障；有人强调个人自由，同时也认可气候变化等问题需要集体行动。
这种复杂并非矛盾，而正是人类价值和社会问题多维性的体现。正如我曾说过，世界之所以美丽多样，正因为它能包容万象，同时保持自身自然的秩序和节奏。政治智慧不是把复杂现实硬塞进死板的意识形态框框，而是寻找到有原则的方式去应对和驾驭它。
古典自由主义正提供了这样一个框架：尊重个人尊严，警惕无论公权力还是私权力的集中，致力于建设通过和平交流和民主讨论，使多元观点得以共存繁荣的制度。
葡语视角下的东西文化交流
欧洲的拉丁语系国家中，对台湾还保留着 “Ilha Formosa” 或 “Formosa” 的名称（中文译作「福尔摩沙」）。
据传在 16 世纪，当葡萄牙航海者首次发现台湾时，便说出："Ilha formosa!"（美丽之岛），因而得名。
甲午战败后，清政府将台彭诸岛割让给日本，引发台湾民众的反对。随后，台湾民众在台北宣布成立台湾民主国，英文名为 Republic of Formosa。虽然这个政权仅存在了 151 天，但仍然可以看出 “Formosa“ 在当时就已经获得了高度认同。
1945 年，国民政府迁台前，国际社会对于台湾的称谓还是以 “Formosa” 为多，之后才慢慢变成了如今的 ”Taiwan“。
此外，汉语官话（普通话）的英文 “mandarin” 一词，也是来源于葡萄牙语的 “mandarim”。这可能与葡萄牙自 1513 年开始就与中国（当时是明朝）经贸往来有关，我还没有具体考证。
在拉丁语系的中，「茶」有两种发音，“chá” 或 “tea“，前者在欧洲语言的传播是从葡萄牙语开始。葡萄牙人与广州的商人交易茶叶，便直接借用了粤语的发音。而后者则是荷兰人与福建人交易茶叶，借用的闽南语发音。从「茶」的发音与贸易可以归纳出三条路线：
- 丝绸之路：官话 chá → 波斯语 چای（čây）→ 俄语 чай → 土耳其语 çay
- 葡萄牙路线：粤语 chá → 葡萄牙语 chá
- 荷兰路线：闽南语 tê → 荷兰语 thee → 英语 tea → 法语 thé
每一个发音都是历史的化石，记录着不同民族在特定时空中的相遇。
再说一个，众所周知西方国家将澳门称作 “Macau”，是因为当年葡萄牙人抵达澳门后询问当地的名称，当地人听不懂他们在说什么，就用粤语说了句：“你讲乜鸠啊？”，葡萄牙人在听到「乜鸠」多次后就以这个发音命名了澳门，也就是 “Macau”。「乜鸠」一词在粤语中相当粗鄙了，这里就不做解释了。
如果看维基百科，还会有关于 “Macau” 是来自与「妈阁」的说法。私以为，这只是「真实」情况实在难登大雅之堂。文化也好，历史也好，最可爱的部分不是阳春白雪，而是下里巴人。在任何一个国家，都是如此。
语言不仅是交流工具，更是认知世界的钥匙。当我们对各种文化、历史、传统了解得越深入，就越不容易陷入集体主义的狂热或个体主义的傲慢中。每一种语言都承载着独特的世界观，学习新语言就是获得新的思维方式。